Übersetzung

Der Translingua Sprachservice übersetzt Ihre Texte aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Die Übersetzung eines Textes bedeutet für mich dabei nicht deren wörtliche Wiedergabe mit Wörtern einer anderen Sprache, sondern die inhaltlich korrekte, aber an die Besonderheiten der anderen Kultur angepasste Übertragung. Dabei liegen mir neben Grammatik, Lexik und Orthografie eines Textes insbesondere auch dessen Stil sowie eine treffende Formulierung am Herzen.

Seit mehreren Jahren bin ich Mitglied eines Übersetzerteams für den Ultimate Guide Verlag und übersetze regelmäßig Artikel zu verschiedenen Themenbereichen wie Fitness, Fotografie, Computer, Musik oder Backen aus dem Englischen ins Deutsche.